种是指翡翠的质地，即组成翡翠的晶粒大小和它们之间结合的紧密程度。种又叫种质，矿物学中把它称为多晶集合体的结构与构造。在实际运用中，晶体只考虑它的大小和紧密程度，而不用考虑形状和类别。晶体的大小与它们之间结合的紧密程度有关：晶粒粗则表示晶之间的间隙疏松，也就意味着成矿的年份比较近。而晶粒细则表示晶体之间的间隙紧密，也就意味着成矿的年份比较久远。因此，翡翠行业就用种老和种嫩的概念来形容它们。细腻品质好的就是种老，粗糙品质不太好的就是种嫩。种老也代表着翡翠透明度程度比种嫩的翡翠透明度要高，这也是平时为什么人们喜欢种老的翡翠原石的原因。平时我们需要将种跟水一起打量，种水是评价一个翡翠好坏的标准，“外行看色，内行看种”。
